O fată nu îl va uita niciodată pe primul băiat care i-a plăcut.
Chiar dacă lucrurile nu au mers prea bine.
De ce ai făcut asta?
Pentru că mirosi a rahat de câine si esti proastă ca un rahat de câine.
Nu vreau să te mai văd.
Dar, de obicei, cineva găseste o explicatie înteleaptă.
Eu, miros, câine, rahat.
Connie...
stii de ce ti-a spus băietelul acela toate astea?
Pentru că te place.
Si uite-asa...
Asa încep problemele noastre.
Băietelul acela face lucrurile acelea urâte pentru că e îndrăgostit de tine.
Stii ce înseamnă asta?
Suntem încurajate, chiar programate să credem că, dacă un tip se poartă ca un nemernic,
înseamnă că îi place de noi.
Asta e problema, te place prea mult.
Esti prea drăgută si prea bună.
Nu stie ce să facă.
Evident că te place.
Sunt sigură că a pierdut numărul tău de telefon.
Nu te invită în oras pentru că e intimidat de succesul tău profesional.
Nu te invită în oras
pentru că e speriat de maturitatea ta emotională.
Crede-mă, sigur tocmai a terminat o relatie serioasă.
Crede-mă, el nu a mai avut nicio relatie serioasă.
Sigur a uitat numărul colibei tale.
Sau l-a mâncat un leu.
Fetelor, sunteti incredibile.
De ce ne spunem una alteia toate astea?
Poate pentru că ne e prea teamă si e prea greu
să spunem singurul adevăr, aflat chiar sub nasul nostru?
Pur si simplu, NU te vrea.
Janine mi-a spus că esti agent imobiliar.
Da. Dar nu sunt unul dintre cei mai smecheri.
Deci esti cinstit.
Cam asa ceva.
- Dar ai mai multă clasă. - Asta cred si eu.
Cum de nu s-a gândit Janine să ne facă cunostintă până acum?
Nu stiu.
Bună, copii.
Mai vreti un rând?
Mai vrei unul?
Doar dacă vrei si tu.
Dacă vrei să continuăm...
cu asta.
Bine, încă un rând.
E bine?
Tot la fel? Si o bere.
Imediat.
M-am simtit foarte bine.
Mi-a părut bine să te cunosc.
Bună, eu sunt. E foarte drăgut.
Cred că o să meargă.
Si cred că îmi lasă un mesaj acasă chiar în clipa asta.
Bună.
Eu sunt.
Tocmai mă gândeam la tine.
Foarte drăgut din partea ta.
Hai să iesim să mâncăm ceva.
În seara asta?
Nu, am altceva de făcut.
Vrei să intri în fată?
Stai putin.
Nu, tu ai numai un produs.
De fapt, sunt sase.
Si mai am un calmant, asa că treci tu.
Bine.
Te sun eu mai târziu.
Am asta...
Si asta.
O, Doamne!
Serios? Nu se poate.
L-am alimentat acum trei zile.
Nu e vorba de asta. Stati să verific ceva.
Felicitări, ati câstigat.
Cum?
Promotia magazinului.
Sunteti clientul nostru numărul 1000, luna asta.
Ce?
Glumiti?
Nu glumesc deloc.
O, Doamne! Nu îmi vine să cred! Sunt foarte încântată!
Doamne!
N-am mai câstigat niciodată.
E cel mai extraordinar lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Îl vrei tu?
Nu!
Serios?
Da.
Multumesc.
- Bună. - Bună.
Cum a fost la întâlnire?
A fost bine.
În fine... Tu ce cauti aici?
Mi-au tăiat cablul.
Nu-l lăsa să scape!
A sunat cumva telefonul?
Nu.
Fir-ar să fie!
Mi-a zis o tipă că mă sună mai târziu.
Da? Când?
Acum 22 de minute.
Să o sun eu?
Să o suni tu?
Nu. În niciun caz.
Stiu. O sun la 10:00, când mă bag în pat.
E 9:30.
E o idee grozavă.
O sun si îi spun: "În caz că vrei să mă suni,
renuntă, pentru că mă culc". E o idee genială.
Mai bine o suni mâine si îi spui "M-am trezit si pot să răspund la telefon".
- Doamne... Scuză-mă. - Nu-i nimic.
Îti spuneam...
Stai putin, ce îti spuneam?
Că nu vrei să fii ca mama ta, să te trezesti într-o zi că nu ti-ai împlinit visurile.
Da, la asta mă gândeam.
Vrei ceva de rontăit?
Nu, multumesc.
Nu-mi place să rontăi în timp ce vorbesc cu cineva.
În regulă.
Îmi pare rău.
Stii ceva? Cred că te pot ajuta.
Da, am un coleg de serviciu care se ocupă numai de muzică.
Glumesti?
O, Doamne...
Chiar esti salvatorul meu?
Vrei să-mi tii asta putin?
Nici nu mă asteptam.
Uite ce e...
Sunt căsătorit.
Nu fac asa ceva.
Ce nu faci? Nu ajuti cântărete?
Nu si dacă sunt
atât de frumoase
si extrem de încântătoare.
Atunci dă-mi o carte de vizită. Nu e nimic rău în asta.
Asta pot să fac.
E în regulă, nu-i asa?
Bine.
Multumesc foarte mult.
Ai nevoie de ajutor cu astea?
- Nu, multumesc. - Bine.
Mi-a părut bine de cunostintă.
Da.
Cine era?
Era o...
posibilă clientă.
Bine.
Pot să vorbesc cu o femeie. Nu te uita asa la mine.
Bineînteles.
Hai, porneste.
- Bună. - Bună.
Ce faci?
Bine.
Da?
Tocmai am vorbit la telefon.
Da?
Da, cu sora mea mai mică.
- Ce mai face? - Se mărită.
Serios?
Da.
Ce grozav.
Chiar crezi că e grozav?
Da.
Devon pare un tip de treabă.
Deci crezi că e grozav că ei se căsătoresc, dar nu crezi că
noi suntem împotriva firii,
sau ceva de genul ăsta, dacă nu ne căsătorim?
Nu.
Ar fi împotriva firii dacă pisica ar prinde maimute.
Noi suntem doar doi oameni care nu s-au căsătorit.
Să-ti spun ceva.
Oamenii care se căsătoresc nu sunt de încredere.
Esti asa de ciudat!
Ba nu.
Stii de ce? Pentru că, dacă ar fi atât de fericiti,
nu ar simti nevoia să facă atâta caz.
Nu ar trebui să trâmbiteze.
O fac pentru că sunt nesiguri. Se căsătoresc pentru că n-au încotro.
Se mint singuri si îi mint si pe ceilalti.
Serios.
Gândeste-te la tine si prietenele tale.
Vă întelegeti bine, sunteti foarte unite, vă cunoasteti de ani de zile.
Nu aveti nevoie să plătiti 40 de dolari statului Maryland
pentru un certificat de prietenie.
Da, înteleg.
De ce ar fi altfel cu noi doi?
Suntem foarte fericiti, te iubesc, îti sunt fidel,
avem o viată minunată.
Da, ai dreptate.
Nu putem doar... să fim fericiti?
Ai dreptate.
Mă duc să fac un dus.
Nu aveti mesaje.
Deci nu te-a sunat.
Poate e plecat cu afaceri.
Vinde proprietăti imobiliare. În Baltimore.
Afacerile lui sunt aici, în oras.
Stai să-ti spun ceva.
După prima întâlnire cu Ben, m-a sunat abia peste 11 zile.
11 zile! Si acum e cel mai bun sot din lume.
Asa se întâmplă mereu.
- Într-adevăr? - Într-adevăr.
Vrei o cafea?
- Ti-am luat fără cofeină. - Multumesc.
E numai vina ta.
Ce? De ce?
Tu ne-ai cuplat.
Ba nu.
M-ai întrebat dacă stiu un tip drăgut si i-am dat lui Conor numărul tău.
Asta nu înseamnă cuplat.
Când cuplez pe cineva, o fac ca la carte.
Tot ce stiu despre Conor e că ne-a vândut casa asta.
Vorbesc serios, încetează!
A spus că mereu după serviciu se duce la un club. Să dau o fugă până acolo?
Te rog, nu.
O să te sune.
...dacă nu te sună
Am o întrebare.
De ce trebuie să apară pe ecran numărul celui care sună?
La ce foloseste asta? De sute de ani...
Bine, poate că nu de secole, dar de foarte multi ani,
oamenii răspund la telefon fără să stie cine sună
si nimeni n-a murit din cauza asta.
Dacă politia vrea să stie cine sună,
poate afla.
Ce sunt eu? Politia?
Toată lumea e obsedată să stie mereu cine sună.
E groaznic.
Dacă răspunzi la telefon, afli cine a sunat.
Ce vreau să spun...
Dacă un tip nu mă sună, as vrea să-mi rezerv dreptul
de a-l suna din 15 în 15 minute, până răspunde.
Dar, dacă îmi vede numărul, va crede că sunt o psihopată...
Si nu sunt.
Evident.
Alo?
Mamă!
Te sun mai târziu.
Ridicati capul si priviti spre tavan.
Priviti spre tavan.
A comandat exact ce voiam. M-a îmbrătisat, mi-a spus că îi pare bine de cunostintă...
Stai putin.
Asta a fost la sfârsitul întâlnirii, sau la începutul ei?
La sfârsit.
De ce? Contează?
Da. Dacă spune "încântat de cunostintă" la începutul întâlnirii, e în regulă.
Dcă spune la sfârsit...
ar putea fi teapă.
Poate a spus la început.
Bine, e în regulă.
O să te sune.
Poate a spus-o la sfârsit.
Poate a spus doar că îi pare bine că m-a cunoscut.
Ajutor.
Bună.
Asta e o tortură.
Ce pot să scriu, atrăgător si dinamic, despre râsnita pentru scortisoară?
Cum să mă concentrez pe asta dacă tipul ăsta,
care poate e bărbatul visurilor mele, nu vrea să mă sune?
După prima mea întâlnire cu Neil, l-am sunat eu pe el.
În ziua de azi nu mai există o regulă.
De ce să-l astepti pe el să se urnească?
Sună.
E si normal.
Bună, sunt Conor Barry. Nu pot vorbi acum. Te rog să lasi un mesaj. Multumesc.
Bună, Conor, sunt Gigi.
Nu m-ai sunat si m-am gândit că e o prostie ca fata să astepte să o sune băiatul, nu-i asa?
Doar suntem egali, nu-i asa?
Acum la facultatea de Drept sunt mai multe fete decât băieti.
Nu cred că exagerez dacă spun că, practic, e ca si cum am avea si noi penis, nu-i asa?
Deci...
Sună-mă.
Sunt Gigi, sună-mă.
Stai linistită.
Sigur o să te sune.
Ce?
Cum e posibil să nu aibă ton?
Gigi, esti acolo?
Alo? Gigi!
Mamă, tu esti?
Nu pot vorbi acum. Te sun eu mai târziu.
Bună, sunt Janine, lasă-mi un mesaj.
Bună, Janine, eu sunt. Conor nu m-a sunat, asa că...
M-am gândit să dau, totusi, o fugă, la clubul unde a spus Conor că se duce.
Răspunde la telefon dacă vrei să mă împiedici.
Bine, din tăcerea ta înteleg că esti de acord. Pa.
- Bună, ce faci? - Bine.
- Cioc-cioc. - Bună.
Deci...
Iată-ne aici.
Suntem pe aceeasi tură iar.
Da, conform programării.
Poate că nu e o simplă coincidentă.
M-am simtit bine în ultima seară.
Da.
Era cât pe-aci să ne prindă patronul.
M-am gândit că, după serviciu,
am putea să... Ce zici?
Uite ce e.
Ce s-a întâmplat între noi atunci... a fost foarte distractiv,
dar aici suntem la muncă. Am multă treabă la bar.
Pentru asta suntem aici.
Ca să muncim.
Te superi?
Nu, e în regulă.
Kelli Ann, scumpo, vrei să închizi usa? Multumesc.
Bună. Ai venit să mănânci la noi? Sau...
Mă întâlnesc cu cineva. Un tip.
- De ce? - Poftim?
Nimic. Scuze.
Luati masa?
O să astept la bar.
Grozavă idee.
Cu ce te servesc?
Nu, astept pe cineva.
Da?
O întâlnire ferbinte?
Nu i-as spune fierbinte.
Am iesit cu Conor doar o dată si...
Cu Conor Barry?
Da.
Nu vine în seara asta.
Sigur aveti întâlnire aici?
Nu e chiar o întâlnire, am spus si eu asa...
Bine. Stii ceva? Îl sun.
Nu!
Nu e nevoie.
Bine.
De fapt, eram prin zonă si am vrut să văd dacă e aici.
Pentru că trebuie să îi înapoiez... pixul.
Vreau să-i dau pixul, pentru că l-a uitat la mine.
Si m-am gândit să i-l dau înapoi, ca să nu...
se supere.
Bine, o să i-l dau eu.
Multumesc.
Rolson Moore DDS, dentist pentru copii si bătrâni.
Nu judec pe nimeni. Pentru cineva poate fi important.
Da, dar nu e dentistul lui.
Da? Dar al cui este?
Al tatălui meu.
Eu sunt Gigi. Am iesit cu Conor săptămâna trecută
si am vrut să...
M-am gândit că, dacă îl întâlnesc pe-aici...
Nu stiu.
Am plecat.
Stai.
Mai stai putin. Te invit să bem ceva.
Un pahar.
Da?
Asteaptă două secunde. Mă întorc imediat.
Pari o fată de treabă, asa că voi fi sincer cu tine.
Conor nu te va suna niciodată.
Serios?
De unde stii?
Pentru că sunt bărbat si stiu cum procedăm noi.
A spus că îi pare bine că m-a cunoscut.
Putea să spună si că îi esti cea mai dragă,
după maică-sa si... Joanie Cunningham.
A trecut mai mult de o săptămână, Gigi. Nu te va mai suna.
Dar poate că m-a sunat si n-am primit eu mesajul.
Sau poate că mi-a pierdut numărul.
Sau e plecat din oras.
Sau l-a lovit o masină.
Sau i-a murit bunica.
Sau poate că nu te-a sunat pentru că nu are chef să te mai vadă.
Da...
Dar prietena mea Terry a iesit cu un tip care apoi nu a sunat-o.
Uitase complet de el, dar, după mai mult de un an,
s-au întâlnit întâmplător si, până la urmă...
Prietena ta Terry e o fraieră. Si, totodată, e o exceptie.
O exceptie foarte rară.
Bine.
Si dacă sunt si eu o exceptie?
Ba nu esti, absolut deloc.
De fapt, tu esti chiar regula.
Iar regula e asta.
Dacă un tip nu te sună, înseamnă că nu vrea.
Serios?
Da.
- Întotdeauna? - Da, întotdeauna.
Stiu cum e să dai o teapă, da?
Am dat si eu, fac asta foarte des.
Crede-mă, dacă un tip te tratează de parcă n-ar da nici doi bani pe tine,
înseamnă că, într-adevăr, nu dă nici doi bani pe tine.
Fără exceptii.
Multumesc.
Mi-ai dat mult de gândit.
Bună dimineata.
Bună.
- Totul e în regulă? - N-am dormit deloc.
Te rog, spune-mi că ai lucrat la proiectul acela.
Sigur că da. Practic, e gata.
Trebuie să vă spun ceva important.
Draga mea, ce ai în păr?
Vino încoace, până nu te văd si altii.
Bine.
Cred că am înteles.
Mai stiti că am avut un prieten notar public, care m-a înselat,
si Anastasia, vecina de deasupra, mi-a spus că si pe ea a înselat-o al ei la început,
dar apoi s-au căsătorit, pentru si-au dat seama că se iubesc?
Credeam că tipul era avocat.
Nu, era notar. În orice caz...
ideea e că...
Anastasia era exceptia, nu regula.
Nu trebuie să credem astfel de povesti,
pentru că, de regulă,
tipii ne înseală pentru că nu le pasă de noi.
- Bine. - Bine. Proba A.
Chad, tobosarul care locuia într-o magazie.
M-a vrut doar pentru companie, iar eu m-am tinut după el ani de zile.
Apoi a fost Don, care o termina cu mine în fiecare vineri, ca să fie liber
la sfârsit de săptămână.
Îmi făcusem iluzii, le spuneam tuturor că el va fi sotul meu. Chiar si dentistului.
În orice caz,
toate prietenele mă încurajau să continui relatiile cu acesti...
ticălosi, îmi spuneau că stiu ele cazuri în care cineva
s-a cuplat cu un ticălos exact ca al meu si până la urmă s-a măritat cu el
si au trăit fericiti.
Dar asta e o exceptie, iar noi nu suntem exceptia, ci suntem regula.
Bine, să vedem dacă am înteles.
Asadar, tu spui că,
dacă o tipă e de 13 ani cu un tip si până la urmă se căsătoresc,
asta e o exceptie.
Dar regula e că tipi ca Neil, cuplati cu tipe ca mine,
de sapte ani, fără să se căsătorească,
nu se vor mai căsători.
Nu.
Da, asta a spus, dar nu se referea la tine.
Sigur că nu mă refeream la tine.
Era vorba de mine.
Numai de mine.
Tipul nu avea cum să nu-mi placă.
A flirtat cu mine, destul de clar,
se crease între noi ceva magic,
iar apoi mi-a spus că e însurat.
Normal, ar trebui să fiu supărată, nu?
Dar nu pot să nu mă gândesc la el.
Dar e însurat.
Stiu. Îmi dau seama.
Nu stiu ce-i cu mine.
Ce se întâmplă cu mine?
Bine.
Conosc un tip.
Lucrează la firma tatălui meu.
A fost căsătorit 15 ani cu o femeie cumsecade.
Si, într-o seară, a cunoscut o femeie la o petrecere organizată de biserică.
I-a spus tatălui meu că niciodată nu a mai simtit asa ceva.
Că, în sfârsit, si-a întâlnit adevărata pereche.
Asa că a divortat de nevastă-sa
si a trăit cu cealaltă femeie
timp de 22 de ani. Sunt extrem de fericiti si acum.
Ce faci dacă întâlnesti marea iubire, dar esti căsătorit cu altcineva?
O lasi să treacă pe lângă tine?
Ai dreptate.
Mă duc să-l sun.
Bine.
Alo?
Bună, Ben, sunt Anna Marcks.
Bună, Anna.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, m-am gândit la oferta ta.
Ai spus că stii pe cineva
care m-ar putea ajuta
si m-am gândit să discutăm la o cafea, sau ceva de genul ăsta.
De fapt... eu...
Nu pot, Anna.
Esti o fată grozavă, dar...
Trebuie să închid.
Ai grijă de tine.
Bună.
Mă bucur că ai sunat.
Mă resemnasem când am văzut că nu m-ai mai sunat atunci.
Nu, m-am tot gândit la tine.
Vrei un pahar de vin?
Sigur.
Care erau categoriile?
Sunt patru categorii.
inteligent, sexy, simpatic si drăgut.
Dar nimeni nu poate fi decât în două dintre ele.
De exemplu, Sarah Jessica Parker este...
simpatică si sexy.
Iar Bill Clinton e inteligent si sexy.
Nu îmi vine să cred că îl admiri pe Clinton.
Fii serios. Eu cum sunt?
La mine cum era?
Inteligent si drăgut.
Bine, tu esti sexy, foarte sexy...
si drăgută.
Nu, nu poti să...
Sexy si drăgut sunt pe coloana cu înfătisarea.
Nimeni nu vrea să fie într-o singură coloană.
As fi un idiot să nu spun un adevăr evident.
Esti, în primul rând, sexy.
Multumesc.
Ar trebui să plec.
Nu vrei să mai stai putin?
Ce?
Mai stai putin.
Nu, nu pot.
Mă grăbesc foarte tare.
E în regulă?
Da.
Ne mai vedem.
Pa.
Bună.
Crezi că e drept?
De ce l-ai pus?
Pentru că asa mi-ai spus tu, acum vreo trei săptămâni.
De ce?
Nu-ti place locul ăsta?
Ba îmi place, dar lasă-l.
De ce?
Tabloul e de vină?
Stiu, arată ca niste sâni dezumflati...
Nu-i asa?
Să-l dau jos?
Nu, dar nu mai vreau să faci niciun gest frumos.
Cred că glumesti.
Nu.
Vreau să fii drăgut cu mine numai dacă ne căsătorim.
E de râs?
Crezi că e de râs?
Nu e de râs.
Nu poti să fii drăgut cu mine,
iar eu să mă prefac că înseamnă altceva.
Suntem împreună de peste sapte ani.
Mă cunosti,
stii cine sunt.
Vrei să te căsătoresti cu mine sau nu vrei?
Există si posibilitatea să fi vorbit serios când am spus
că nu cred în căsătorie.
Prostii!
Asa le prostiti voi pe femei.
Le spuneti că nu credeti în căsătorie, iar sase luni mai târziu
vă însurati cu una de 24 de ani, pe care ati cunoscut-o la sală.
Astea sunt prostii!
De unde ti-a venit ideea asta?
Mi-a venit dintr-un loc pe care îl ascund de tine de vreo cinci ani.
Bine.
De vreo cinci ani, pentru că n-am vrut să par insistentă.
Si n-am vrut să par obsedată, sau nebună.
Sau nu stiu cum...
Asa că nu te-am întrebat.
Dar eu...
Trebuie s-o fac.
Adică...
Te vei căsători vreodată cu mine?
Nu mai pot să suport.
...dacă nu vrea să se însoare cu tine
Eu credeam că mie nu mi-a dat nimeni papucii.
Dar, gândindu-ne bine, ne-am dat seama
că pe amândouă ne-au părăsit toti tipii cu care am fost cuplate.
Absolut toti.
O fac atât de abil,
atât de smecher,
încât crezi că a fost ideea ta.
Da, după care îti spui "A fost ideea mea,
dar, stai putin, de ce sunt singură?"
"De ce sunt nefericită?"
"De ce m-am îngrăsat 20 de kile?"
Tipii stiu să ne păcălească.
Chiar că stiu.
- Stiu exact cum să ne ia. - Da, ne spun minciuni frumoase.
"Nu vreau să stau în calea ta".
Sau... "Tu esti perfectă, eu trebuie să mă schimb".
Sau... "Mă gândesc numai la fericirea ta".
Sau "Nu te merit". Asta e preferata mea.
Stii care-mi place mie cel mai mult?
"Cât îl invidiez pe cel care se va căsători cu tine!".
Păi, trebuia să fii tu.
Eu asa credeam.
Asa că trebuie să stii.
Cum auzi asa ceva, fugi la magazin
si ia-ti niste calmante si înghetată, pentru că ti-a dat papucii.
Bună, Anna, sunt Ben.
Stiu că a trecut mult timp de când m-ai sunat, dar m-ai luat prin surprindere.
M-am oferit să te ajut în carieră
si nu văd de ce n-as face-o.
Asa că sună-mă si poate vii la mine la birou săptămâna asta.
Bine?
Ai grijă de tine.
Pa.
Bună.
Fir-ar să fie!
Ce-i?
M-ai speriat.
Esti bine?
Da.
Totul e în regulă.
Iar ai fumat?
Nu, draga mea, nu am fumat.
De ce?
Devii nervos când fumezi.
Nu fumez, îti promit.
Stăteam si mă gândeam cum va arăta camera când va fi gata.
Si eu m-am gândit.
- Da? - Da.
Tu la ce culoare te-ai gândit?
Aici m-am blocat.
Eu mă gândeam...
Poate... galben.
Galben?
E o culoare neutră.
Astfel poate fi orice aici.
Birou, cameră de oaspeti,
sală de gimnastică,
camera copilului...
Stai putin. Ai spus "orice" sau "orice sex ar avea"?
Nu stiu ce vrei să spui.
A, da?
Stiu, mai avem de discutat.
Dar nu cred că ar trebui să discutăm prea mult.
A fost ultima oară când am făcut un gest caritabil.
Domnisoarelor...
cred că trebuie să mă întorc la birou.
Te întorci la birou după "ora fericirii"?
Ce fericire e asta?
Fericirea că te-am cunoscut.
As vrea să te sun. Ai o carte de vizită?
Desigur.
Aici sunt datele mele.
Încântat de cunostintă, Janine.
Ne auzim curând.
Stai putin.
Cum facem?
Mă suni tu sau te sun eu?
Ce?
Ai spus că o să mă suni, dar apoi ai spus că ne auzim.
Mi se pare cam ciudat.
Vorbim.
Păstrăm legătura.
Stai.
Ai făcut-o iar.
Stii ceva?
Stabilim că mă suni tu si asa totul e clar.
La revedere, drăguto.
- Era foarte drăgut. - Te rog, nu-mi spune că îl suni tu.
Ce faci?
Nu îl voi suna.
Dacă vrea să mă vadă, mă sună el.
Tipul chiar te-a impresionat.
Ti-a căzut cu tronc?
Nu, dar era ca lumea.
Bună dimineata.
Bună.
Asta e pentru tine, fiindcă esti un tip grozav.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Bună dimineata.
Deci...
Bună.
M-a invitat în oras.
O, Doamne! Te-a sunat?
Nu.
Prin e-mail?
Nu.
Ti-a scris un biletel?
Mi-a lăsat un mesaj pe My Space.
Fată... nu stiu ce să spun.
Smechera de soră-mea spune că My Space e noul mod de a da tepe.
Si atunci ce să fac?
Lucrurile s-au schimbat. Oamenii nu se mai întâlnesc în mod clasic.
Dacă vreau să fiu mai atrăgătoare pentru sexul opus,
nu mă mai duc la coafor, ci îmi actualizez profilul pe net.
Asa e acum. Ati înteles?
Haideti, plecati de-aici.
Ad-Sales. Eu sunt Mary.
Bună, Mary, sunt Conor.
Prietenul lui Annie, sau... în fine.
Bună.
Deci... la ce te-ai gândit?
Încă mă gândesc. Nu sunt sigur.
Crede-mă, piata e în expansiune, vei câstiga o avere.
Da, dar m-au pus la pagina cu reclame la masaj erotic.
Sunt si anunturi matromoniale. Pe pagina asta se întâmplă multe.
Da, cred că ai dreptate.
Ai mai vorbit cu Anna?
Da.
Bine.
Bine, Mary, mai vorbim.
- Multumesc. - Pa.
Cum ai reusit, Linda, să cosi rochiile astea în două săptămâni?
- A vrut să facă asta. - Altfel nu mai încăpeam în ele.
De ce atâta grabă să te măriti?
Pentru că nu vreau să fac nunta pe frigul cumplit care e iarna în Baltimore
si nici să astept până la primăvară.
Esti însărcinată.
Ba nu sunt însărcinată.
Nu sunt însărcinată.
Uite-asa o barbă avea...
Ne iubim, relelor.
Asta fac oamenii când se iubesc. Se căsătoresc.
Bine, nu toti se căsătoresc.
Multi nu se căsătoresc niciodată.
Multumesc pentru încurajare.
A vrut să spună că ai făcut bine că ai terminat-o cu Neil.
Foarte multi oameni aleg să rămână singuri si sunt perfect fericiti.
De exemplu, Al Pacino.
Nu a fost niciodată căsătorit si e fericit în cochilia lui.
Înseamnă că eu voi fi Al Pacino în acest scenariu?
Nu, noi vrem doar să fii fericită.
Atunci nu trebuia să alegi culoarea roz pentru rochii.
O, Doamne!
- Iartă-mă. - M-am săturat de glumele astea.
Stiu, esti sensibilă. Gata, am înteles.
De ce nu vii la noi, să cinezi cu mine, Steve si copiii?
De ce ar vrea să stea cu tine si sotul tău?
Stiu că nunta asta e ceva prea dureros pentru tine acum.
Fetelor, terminati. Stati linistite.
Ajunge, da? Serios.
Nu e prima oară când mă despart de cineva. Tineti minte? Mereu m-am descurcat.
Doar ati văzut, am fost în stare să fac asta si voi fi din nou.
Nu vă mai faceti griji pentru mine.
N-am nimic.
Stiu că e pe-aici pe undeva.
Am vorbit cu George Lane, muzicianul, si a făcut o listă de referinte pentru tine.
Nu-i nimic. Mă suni când o găsesti.
Jur că nu era un pretext ca să vii aici.
Stiu.
O fată poate să viseze, totusi.
La un băiat bun, ca tine.
De ce te-ai însurat?
Serios, de ce?
Serios, mi-ar face bine să stiu de ce nu poti fi cu altă femeie.
Păi...
Suntem împreună din facultate.
Mi-a dat un ultimatum. A spus că ori ne căsătorim, ori ne despărtim.
Asa că...
ne-am căsătorit.
Te-a prins în capcană.
E complicat.
Chiar asa?
Esti un ticălos dacă esti cu o fată de prea mult timp si nu te însori cu ea.
Apoi te căsătoresti cu ea si te simti prost că ai făcut-o când nu erai încă pregătit.
La naiba...
Esti foarte frumoasă.
Evident, nu e nevoie să ti-o spun.
Cel mai bine ar fi să...
găsesc hârtia aceea si să te sun...
Sper să te pot ajuta în carieră, măcar atât.
- Bună. - Bună.
Javier!
Javier, parcă ti-am spus să acoperi mobila!
Clubul.
Bună, sunt Gigi. Alex e acolo?
Asteaptă putin.
Alex.
O fată.
Alo?
Bună, sunt Gigi.
Gigi?
Gigi.
Cine?
Cea cu pixul.
A, da.
Ce mai faci?
- Îmi cer scuze că te deranjez, dar... - Nu-i nimic.
Am o nelămurire si vreau să te întreb ceva.
Acum trebuie să fiu dur cu tine.
Conor nu va fi niciodată interesat de tine, Gigi.
Da, stiu.
- E vorba de Jared. - Jared?
L-am cunoscut în "ora fericirii". E un tip fermecător.
Stai două secunde, da?
Lasă-mă să ghicesc. Ti-a spus: "E ora fericirii pentru că te-am cunoscut pe tine."
De unde ai mai scos-o si pe asta?
A spus că mă va suna, dar mi-a dat cartea lui de vizită.
Nu îl interesezi.
Nici nu stii dacă a sunat.
A sunat?
Nu.
Dar cred că, într-adevăr...
Bine, Gigi.
Nu îl interesezi.
Alex, e de rău.
Vor să mă dea afară din nou, pentru că nu am bluză neagră.
Bluza ta nu e neagră.
Ba e.
Pune-ti o bluză neagră. Vorbim mai târziu.
Ba e neagră!
Dacă un tip îti dă numărul lui de telefon în loc să ti-l ceară pe al tău, nu îl interesezi.
Ba mi l-a cerut, dar apoi mi-a dat...
Dacă un tip vrea să te vadă, crede-mă, te va vedea.
Am sunat o fată de 55 de ori până când mi-a răspuns.
Ce drăgut!
Si ce s-a întâmplat?
Avea un fund imens, la lumina zilei.
Datorită sensibilitătii te plac fetele?
Nu-l suna.
Nu te place.
Nu îmi răni sentimentele.
Încerc doar să te ajut.
Stiu. Multumesc.
Sigur.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Succes.
Bine, pa.
E cineva acasă?
Da. Intră!
Vrei o bere?
Sau un Martini de mere?
Foarte nostim.
Le-ai spus părintilor tăi?
A functionat. Mi-a crescut numărul de clienti.
Prefăcându-te homosexual?
Un homosexual prietenos.
De fapt, un homosexual moderat.
Asa e.
Să stii că o să folosesc asta.
Am nevoie de o schimbare. Una remarcabilă.
Dacă te îmbraci asa, fata n-o să vrea să se culce cu tine.
Mai bine renunti.
Nu culcatul e problema, fraiere.
Deja m-am culcat cu ea.
- Dar, stii... - Nu mai vrea.
Cam asa ceva.
Ce părere ai?
Cred că ai o problemă.
Parcă ai avea un băt în fund.
Controlati-vă respiratia.
Inspirati profund.
Expirati.
Împreunati-vă palmele în dreptul pieptului
si înclinati-vă capul, în semn de multumire.
Vă multumesc că ati venit. Ne vedem săptămâna viitoare.
Grozav curs!
Noi ne cunoastem.
Ai venit la cursul meu.
Nu stiam că e cursul tău.
M-ai sunat ca să mă întrebi dacă e cursul meu.
Dar nu m-ai sunat.
Pentru că mi-ai spus să nu te sun dacă era cursul meu.
- Si era. - Dar ne cunoastem.
Suntem doi oameni nevinovati care s-au cunoscut întâmplător.
Exact.
Vii să înotăm?
Sigur.
Mă gândeam...
De ce să nu fim prieteni?
Ce, nu mai am voie să am prieteni?
Nu pot să am prietene, chiar dacă arată bestial?
Ce prejudecată mai e si asta?
Ai dreptate.
Nu pot să fiu prietenă cu un tip doar pentru că e însurat?
Corect.
Nu pot să-i zâmbesc sau să-l rog să mă steargă cu prosopul?
Să te steargă cu prosopul?
Da.
Cred că tocmai m-am îndrăgostit.
Deci suntem prieteni.
Da.
Nu vii?
Îmi pare rău, dar nu am încredere în mine.
Bine. Poti doar să te uiti.
Stii? Cred că esti cea mai bună prietenă pe care am avut-o vreodată.
Bună.
Mirosi ciudat.
Miros ciudat?
Da, altfel.
Cum adică altfel?
Nu stiu.
E ciudat că spui asta.
Poate că sunt de vină mucurile de tigară pe care le-am găsit.
În curtea din spate.
Ai uitat că tata a murit de cancer la plămâni?
Ce?
Nu mai minti, Ben.
Te rog.
Vorbesti serios?
Avem aici vreo opt mii de muncitori care vin zilnic.
Ai găsit niste mucuri de tigară într-o scrumieră
si ai crezut...
automat ai presupus că sunt ale mele.
Iubito, eu nu te mint.
Cred că...
te lasă nervii de tot.
Din cauza lucrărilor de renovare, pentru că nu se mai termină odată.
Lasă astea.
Aruncă-le.
Mă duc să fac un dus.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Cine ar fi crezut că un tip asa de religios sărută atât de bine?
Te-am păcălit, surioară.
Pot să te sărut si altă dată?
Dar ne sărutăm chiar acum.
Stiu, dar si altă dată. La a doua întâlnire iese mai bine.
Asa e, dar mâine plec din oras. Nu voi putea fi contactat un timp.
Mă scuzi numai putin?
Mă întorc imediat.
Bine.
A, da.
Da?
Scuză-mă că te deranjez iar. Am doar o întrebare.
Da. Scuză-mă putin, scumpo.
Ce s-a întâmplat?
M-am giugiulit cu un tip...
foarte tare...
si spune că pleacă din oras, asa că n-o să poată fi contactat.
Fugi.
Dar poate că pleacă, într-adevăr, din oras.
Unde? În Noua Guinee? Cum să nu poată fi contactat?
Unde spuneai că pleci?
La Pittsburgh.
Pittsburgh.
Fugi.
Si ce-o să fac acum? O să fug de toti tipii care nu mă plac?
Da.
Dar nu va mai rămâne nimeni.
Nu stiu de ce îti spun asta, dar cred că stiu un tip drăgut care te-ar plăcea.
Da?
Da.
Eu si Bill suntem ca fratii. Cred că o să meargă.
Dar... acum sunt la el, în baie.
Ce să fac?
Ai putea să pleci, pur si simplu.
Dar mai bine mai stai acolo.
Pune-l putin pe jar.
Multumesc.
Succes.
Ce faci?
Barca arată grozav.
Tu arăti ca naiba.
Dar barca ta arată grozav.
Da.
Trăiesc în barca asta.
Numai că nu am baie aici.
N-am timp să mă ocup de asta.
Măcar instalalează un dus.
Ce pot să-ti spun...
Nu e prea rău. E tot ce am.
Vrei?
Nu, multumesc.
Está bien.
Asa e, te-ai lăsat.
Bravo tie.
Janine te-a trimis să vezi ce fac?
Da. Cam asa ceva.
Ce o să-i spui?
O să-i spun ce minunat te simti aici, în largul oceanului.
Smecherule.
Ce mai face Beth?
E foarte ocupată cu organizarea funeraliilor sorei ei.
Ce organizează?
Nunta sorei ei.
Nu asta am spus?
Nu, ai zis funeralii.
Cum asa?
Da, asa.
La naiba. Serios?
Ce ciudat!
Chiar nu înteleg de ce vor oamenii să se căsătorească.
Nu vor.
Nu?
Nu.
Nici un tip nu vrea, de fapt, să se însoare.
Toti se gândesc că, din cauza asta, pierd toate tipele.
Eu nu vreau să fiu cu altcineva, o vreau numai pe Beth.
Nu stiu ce să zic...
De ce te-ai însurat?
O iubesc pe Janine.
Ai o căsnicie fericită?
Da.
Asa s-ar spune.
Nu mai trebuie să vă spun că verisoara mea Paige arată trăsnet.
În liceu, dacă le spuneam colegilor că Paige e verisoara mea,
scăpam de bătaie, pentru că toti voiau să se pună bine cu ea.
Când va fi acolo si va rosti jurămintele pentru Devon,
inimile multora vor fi zdrobite, pe tot cuprinsul lumii.
Dar nu uitati că sora ei, Beth, e încă disponibilă.
Stiu că e un model mai vechi, dar sigur mai are multi kilometri la bord.
Nu sta prea mult în garaj, Beth, pentru că altele vin tare din urmă si...
Gata, ajunge cu discursurile.
Poftă bună la crab.
Iar chestia aceea galbenă nu e mustar, ci pancreasul crabului.
Beth...
Vărul Jay a fost mereu un cretin.
Stiu.
Cu toate astea, chiar si el e căsătorit.
Draga mea...
Când colegii tăi de scoală plecau în tabără în Hawaii
tu scriai articole pentru New York Times,
alergai după informatii, erai deja pe propriile picioare.
Nu ai fost niciodată la fel ca ceilalti.
De ce oare?
Pentru că asa esti tu.
Si de-asta esti fiica mea preferată.
Nu ar trebui să spui asta.
Putin îmi pasă.
Sunt pensionar si spun ce vreau.
Le-o spun tuturor, dacă vrei.
Asteaptă! Vino încoace. Încetează.
Dar e adevărat.
Bună!
Scuze pentru întârziere.
Nu-i nimic.
Îmi place să ajung prima la o întâlnire pe nevăzute.
Mă pregătesc psihic, mă gândesc la ce am de spus...
Relaxează-te. Nu vine.
Dar poti să-mi spui mie ce ai de spus. De-aia astept să aud.
Cum adică? Deja nu mă vrea?
Eu sunt de vină. I-am spus că întâlnirea e joi, dar era marti.
Bună seara.
Îmi aduceti un whisky cu gheată?
Multumesc.
Grozav. Eu stau aici cu un tip care confundă joia cu martea,
iar fata aceea îsi cunoaste sufletul-pereche chiar în clipa asta.
Cea de acolo?
Nici vorbă.
De unde stii?
Tipul bea din sticla de bere tot timpul.
Ea e interesată de el, dar el nu e de ea.
Nu poti să stii asta de la prima vedere.
Ba pot.
Ea îi tot spune despre regimul ei de slăbire, iar el se gândeste că e insuportabilă
si caută un pretext să o steargă.
Si iată ocazia. S-a vărsat berea,
ceea ce lui îi convine de minune. Poate pleca de lângă umărul tatuat.
Esti extraordinar!
Acum uită-te la celălalt tip.
A dat de băut toată seara, dar ea nu crede că există "scânteia".
Poate chiar nu există. E nevoie de o "scânteie".
Ba nu. Chestia cu "scânteia" e o tâmpenie.
- Serios? - O mare tâmpenie.
Cum adică?
Băietii au inventat chestia cu "scânteia" ca să îsi justifice dezinteresul fată de o fată.
Si v-au convins că e normal să-i asteptati nelinistite. La fel si "scânteia".
Iar voi îi credeti.
Credeti si vă place.
Vă place pentru că e dramatic. Toate adorati dramatismul.
Eu nu.
Adică n-ai asteptat niciodată, cu sufletul la gură, să te sune,
pentru că nu stiai dacă o va face sau nu?
Poate.
Lasă-mă să ghicesc. Când îl tot căutai pe Conor, în seara aceea,
nu erai disperată să dai de el,
chiar dacă stiai că nu e exact ceea ce îti trebuie?
Bine, asa e...
Pentru că îti place dramatismul.
Multumesc.
Ar trebui să iei exemplu de la mine.
Dacă o fată mă place, e foarte bine.
Dar, dacă nu, mai sunt si altele.
Chiar mai frumoase si cu sâni mai mari.
Minunat.
Stiu.
Si de ce, mă rog, îmi dezvălui mie toate chestiile astea?
Pentru că îmi placi.
Serios?
Da, dar nu te ambala.
Îmi placi ca o prietenă.
Nu trebuie să te întristezi acum.
Din nou, esti plin de sensibilitate!
Pentru sensibilitate.
Arată bine.
Da.
Face treabă bună.
Da, asa e.
Foarte drăgut.
- Javier. - Da.
Javier...
Dacă te întreb ceva,
crezi că poti să-mi răspunzi sincer?
Cred că da.
Bine.
Cred că niste băieti din echipa ta
s-ar putea să fumeze aici.
Stiai?
Asta era întrebarea?
Da.
Era mai mult o afirmatie.
Întrebarea se subîntelege.
Nu cred că a fumat cineva.
Javier...
Cineva a fumat.
De ce nu?
Băietii nu fumează la muncă. Ei îsi văd de treabă.
Esti sigur că nu s-au strecurat, cumva,
ca să fumeze?
Si m-au mintit.
Ca să fumeze.
Sunt aproape sigur.
Fii sincer, Javier.
Pentru că nu mai suport minciuna.
Spune-mi în fată.
Chiar aici.
Acum.
Asta e altă afirmatie.
Nu văd motivul pentru care m-ai minti.
Nu-i asa?
Ne-am făcut promisiuni unul altuia.
Adică avem un contract.
E ca si cum ne-am fi făcut promisiuni.
Nu-i asa?
Cred că ar trebui să mă întorc la lucru.
Da, desigur.
Minunat.
Javier!
Da.
Totul e în regulă.
Nu-i asa?
Între noi.
Da, e în regulă.
Bine, e în regulă.
Ati făcut o treabă grozavă.
Bine ati venit.
Vă multumesc tuturor. Eu sunt Conor.
Semnati aici când puteti si simtiti-vă ca acasă.
Aveti acolo niste fursecuri
si niste băuturi răcoritoare. Serviti-vă.
Esti un agent imobiliar foarte talentat.
Prietena ta, Mary, e genială.
Da, e extraordinară.
Trebuie să plec.
Ne mai vedem.
Ai curs?
Da. Nu, dar... am o treabă.
Bine.
Mai vorbim. Pa.
Bine.
Pa.
- Mai vorbim. - Sună-mă.
Bine.
Ce-i?
Ti-a căzut cu tronc, nu-i asa?
E atât de evident?
E evident că nu vrea să se culce cu tine.
Se vede după mutra ta de cătelus.
Mă ucide, pe bune. Simt că mor.
- Ia un fursec. - Nu, multumesc.
Nu stiu ce vrea.
Nu-i înteleg semnalele.
Ne-am culcat de atâtea ori!
Bine, nu-i adevărat.
Nu stiu de ce am spus asta. N-a fost de multe ori, dar a fost.
Nu am inventat.
Dar, dintr-o dată, s-a terminat.
Dar ea continuă să mă sune.
Vrea să-i fac masaj...
Îmi lasă mesaje drăgălase...
Dar asa nu ajungem nicăieri. Ce are de gând?
Sincer, noi nu suntem cei mai în măsură să-ti spunem.
Homosexualii au alte semnale.
El are dreptate.
Semnalele sunt complet diferite.
De exemplu.
Dacă spun: "Vreau să mă culc cu tine"...
Un, doi, trei.
Gata. Trei secunde ajung.
Iar dacă spun "nu vreau să mă culc cu tine"...
Un, doi...
N-am chef. Sterge-o.
E foarte simplu.
M-ati dat gata.
Oricum, un lucru e clar.
Homo sau hetero, nu vei obtine nimic dacă nu faci nimic.
Evident, ea te place.
Poate vrea să te porti ca un bărbat si să iei initiativa.
Amintiti-mi să vă măresc salariul, da?
Multumesc.
...dacă ea nu se culcă cu tine
Dacă o fată te place, va vrea să se culce cu tine.
Dacă după două luni de întâlniri în oras tot nu vrea să se culce cu tine...
nu te place.
Smecheria e să-ti dai seama cât mai devreme.
Ca să nu-ti pierzi câteva săptămâni asteptând degeaba.
Asadar...
Iată câteva semne după care îti poti da seama.
O fată...
nu va dori să se culce cu tine dacă îi pari disperat sau obsedat,
dacă stă exact în fata ta si o cheamă Amber sau Christine,
sau dacă îti face mizerie în baie.
Ai variantele 1, 2 sau 3.
E adevărat, nu poate fi dovedit stiintific, dar
eu atât vă spun, ati fost avertizati.
Stai, opreste-te acolo.
De ce?
Ce e?
Te doresc atât de mult!
Serios, n-am mai simtit asta niciodată.
Trebuie să fac mari eforturi ca să nu mă gândesc la tine.
Esti în mintea mea tot timpul.
Gata, încetează.
De obicei nu fac asa ceva.
Ce anume?
Nu mă culc cu alte femei, în afară de sotia mea.
În primul rând, eu nu sunt "alte femei".
Sunt doar una.
Si în al doilea rând?
Nu m-am gândit ce ar fi în al doilea rând.
Gândeste-te ce ar fi, poate asa te vei simti mai bine.
În al doilea rând...
Si eu mă gândesc tot timpul la tine.
A uitat complet de sotia lui, din cauza mea.
E o nebunie.
Nici nu ne cunoastem prea bine.
Nu stiu.
Uite, de exemplu, Becca,
prietena sorei mele,
a fost servită de un ospătar la restaurant
si, când a terminat de mâncat, erau deja îndrăgostiti.
Ai absolută dreptate.
Se poate întâmpla, nu?
Nu si mie.
Dar cel cu sms-urile?
Vrea comunicare doar în scris.
Dacă s-ar opera la corzile vocale
si ar respira printr-un tub,
eu nici nu as sti, pentru că nu-i aud vocea niciodată.
Poate chiar respiră printr-un tub.
Nu e vorba de asta.
Eu nu mă pricep la mesaje scurte.
Nu am talent la asta.
Poate ar trebui să nu le mai scrii.
Nu e vorba doar de sms-uri, mai sunt si e-mail-urile.
Si mesajele vocale.
Si posta.
Asa se corespondează.
Oricum, nimic nu merge.
Tipul ăsta...
mi-a dat numărul lui de telefon,
asa că l-am sunat.
Dar el mi-a trimis un e-mail pe telefonul meu Blackberry.
Eu i-am răspuns prin sms,
iar el mi-a trimis alt e-mail, pe contul meu de acasă
si situatia a scăpat de sub control.
Asa îmi pierd eu ziua, când există telefonul si robotul telefonic.
Iar robotul telefonic are o singură casetă.
Iar pe casetă există un mesaj de la cineva, sau nu există.
Dar eu trebuie să verific o multime de portaluri,
doar ca să fiu respinsă prin sapte tehnologii diferite.
E extenuant.
Dar tipul de pe My Space?
Jude. Îmi place.
- Foarte bine. - Simt că ne leagă ceva.
Grozav.
Si dacă vrea să o săruti?
Atunci cred că va trebui să o sărut.
Amanda Jones nu mai e o fetită, ca să lesine la atingerea buzelor tale imature.
Alo?
A, erai acasă.
Unde puteam să fiu?
Prin oras, poate.
E sâmbătă seară.
Tu nu mă lasi să ies cu tipi care nu mă plac.
Nu prea am de ales.
Voiam să te anunt că dau o petrecere săptămâna viitoare si sper să vii.
Nu stiu...
Vine si Conor?
Ar fi cam ciudat.
Nu vine. Are o vizionare la Washington.
Dar voi fi multi tipi singuri.
Deci vor fi destule sanse să mă aflu în situatii ciudate.
Nu-ti face griji, voi fi acolo si o să te ajut.
Trebuie să închid.
Cineva a scăpat ceva pe jos.
Ne vedem la petrecere.
Nu o să te mai sun la serviciu, stiu că esti foarte ocupat.
De fapt, tu m-ai sunat.
Da. Bine.
Pa.
Tu cum te descurci?
Să spunem că sunt fată, da?
Adică...
Să spunem că sunt ea, Amanda...
El e interesat de mine.
Minunat. Stiam eu.
Cum îl cheamă?
Alex.
Îmi e foarte clar acum.
El e "Watts".
- Cine? - Din "Some Kind of Wonderful".
Credeam că Mary Stuart Masterson era Watts.
Da.
Si de ce nu esti tu Watts?
Eu sunt Eric Stoltz.
Alex e Watts pentru că Watts îl ajută pe Eric Stoltz să se cupleze cu Amanda Jones,
desi e îndrăgostită de el.
Deci...
Amanda Jones e Conor?
Cred că da.
Adică era. Acum nu mai e.
Dar nu asta e ideea.
Ideea e că... mă place.
Stii ceva? Mă gândeam eu că are un motiv ca să-si petreacă atâta timp cu tine.
Asa e.
E atât de evident acum, sunt atâtea semnale!
Ce semnale? Ador semnalele. Spune-mi tot.
Uite-l pe primul.
Prima dacă când l-am sunat mi-a spus:
"Îmi pare bine să te aud."
Foarte bine.
A doua oară când l-am sunat era cu o tipă, dar a răspuns la telefon
si am vorbit destul timp.
De unde stii că era cu o femeie?
I-a spus "scumpo".
Bun. Un tip lasă baltă o tipă când îl sună alta
numai dacă...
Devine tot mai clar.
Hai să fim seriosi.
Nu voia să mă cupleze cu niciun tip.
Tipul era el.
Nu se poate.
Ba da.
A inventat un prieten fictiv, Bill, cu care mi-a aranjat, chipurile, o întâlnire,
după care
m-a sunat ca să mă invite la o petrecere la el acasă.
Mă bucur mult pentru tine.
Ia să vedem unde pleci în luna de miere.
Ce ai spune de Napa Valley?
Mereu mi-am dorit să merg acolo.
E drăgut.
Micut dar sensibil.
Uite. "Tot ce am e chitara, aceste corzi si adevărul".
Bon Jovi.
Da, îmi place.
Probabil că nu m-a sunat încă,
pentru că ne-am cunoscut la o cafea, aseară.
Serios?
Da, de fapt am vorbit pe net, fiecare cu o cafea în fată.
Dar e acelasi lucru, nu?
Da.
Verifică-ti mesajele.
Aseară a avut o cântare si probabil că a ajuns acasă târziu.
V-am spus că e cântăret?
Bine, sună.
Pune telefonul pe difuzor.
Nu cred că...
Haide, sună!
Bine.
Aveti două mesaje.
Mary...
O, Mary a mea.
Am erectie.
Bună, Mary, sunt Jude.
Te-am sunat ca să-ti spun din nou cât mă bucur că te-am cunoscut.
Asa că sper să mă suni. Pa.
Uimitor.
- E foarte bine. - Da.
Jenny...
Bună, Jenny, sunt Jude.
Te-am sunat ca să... La naiba, ce număr am format?
Mesajele au fost sterse.
Acesta.
- Esti sigură? - Da.
Nu.
Ăsta e laminat.
Nu e lemn de stejar?
Nu. E la fel, dar costă de 100 de ori mai putin.
Eu îl prefer pe cel adevărat.
Ce?
Nici nu se cunoaste diferenta.
Nu asta contează.
Dar ce contează?
Că...
tie îti place imitatia de lemn.
Dacă nu e lemn, nu trebuie să cauti ceva care să semene cu lemnul.
Asta nu înseamnă că e imitatie.
Asta e o minciună, Ben.
Trebuie să ai curajul să le spui celorlalti cum esti.
Bine, ai dreptate.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Hai să ne uităm si la altceva si ne întoarcem aici mai târziu.
Bine.
M-am culcat cu altcineva.
M-am...
Te-am auzit.
Ai vrut să-mi spui aici ca să nu fac o scenă în public?
Nu, n-am vrut asta.
Stiam eu.
Stiam. Ticălosule!
Îmi pare rău.
Tu ai fumat, nu-i asa?
Ce?
Ce importantă are?
Tu ai... fumat?
Nu am fumat.
Am vorbit cu Neil
si a spus că pot să stau la el în barcă un timp.
Poftim?
Acum vrei să te muti.
Adică mă părăsesti?
Nu, dar am presupus că nu mai vrei să...
Nu putem să rezolvăm asta?
Nu vrei să găsim o cale de a iesi din situatia asta?
M-am gândit că, dacă îti spun, tu o să vrei să...
plec.
Tu asta vrei?
Nu.
Bine.
Bună!
Ce cătel frumos!
Serios, Devon, am simtit că, pentru o clipă, ai ezitat.
Ba nu. Nu am ezitat deloc.
Dar ai făcut o pauză.
Ba nu am făcut nicio pauză.
Tu trebuie să fii Beth.
Da.
Am auzit de tine de la Paige.
De fapt, insist să ne facă cunostintă de câteva săptămâni.
Da?
Deci tu trebuie să fii...
Dan.
Cam asa ceva.
Cam asa ceva?
De fapt, sunt un vrăjitor.
- Un ce? - Un vrăjitor.
- Vrăjitor. - Vrăjesc.
Asa că am un nume de vrăjitor.
Calul fratelui Phoenix din Est.
Dar nu încăpea pe cartea de vizită.
Cred că azi o să aflu multe despre tine.
De fapt,
provine din epoca păgână dinaintea crestinismului.
Da.
Extraordinar.
De unde să încep?
În primul rând, nu e vorba doar de niste noi metode de a face agricultură.
Uite, de exemplu, la Stonehenge...
Sigur nu e o coincidentă.
Trebuie să fi folosit o masinărie ca să mute pietrele alea.
- Sunt uriase. - Da, sunt grele.
Bineînteles.
Eu sunt Nathan, iar el e Bruce.
Eu sunt Gigi.
Bună.
Voi de unde îl cunoasteti pe Alex?
Nu-l cunoastem.
O prietenă, Mary, a aflat de petrecerea asta de la un tip pe nume Conor.
Tu de unde îl cunosti pe Alex?
Sper... sunt aproape sigură că va fi ceva între noi.
Deci esti aici ca simplu invitat, sau ca prietena lui?
Nu pot să sufăr situatia asta, când nu stii dacă esti prietena.
Pentru că nu stii dacă ar fi trebuit să vii cu cineva,
sau dacă trebuie să stai până la sfârsit, ca să rămâneti singuri.
Sigur sunt mai mult decât un simplu invitat.
Există niste semnale.
Unde e Neil?
Ne-am despărtit.
Nu se poate!
Ba da.
Erati împreună de...
vreo 10 ani.
Sapte. Oricum, de mult timp.
Da.
Păcat că verisorii nu se pot căsători, pentru că noi doi...
Vai, Dominic! Ce idee!
- Să te ajut? - Ti-e rău? Tată!
Tată, ce ai? Ce s-a întâmplat?
Întinde-te pe jos. O să-ti treacă.
Lăsati-l să respire.
Bună! Cum te simti în mijlocul acestei nebunii?
Grozavă petrecere!
Sunt o multime de tipi pe-aici. Nu e rost de nicio aventură?
Nu prea am chef de aventuri.
Oricum, sper să te simti bine.
Bine, "Bill".
Ai dreptate.
Trebuie să mă ocup de băuturi, dar mai trebuie aduse chipsuri.
Mă ajuti?
Vrei să servesc invitatii?
Da.
Sigur.
Doar umple castroanele. Pungile sunt pe frigider.
Multumesc.
Îti aduc imediat alta.
Poftim.
Grozavă petrecere!
Multumesc. Alex si cu mine am organizat totul în ultima clipă!
Multumim că ne-ati invitat.
Cu plăcere. Oricând.
Te ajut să iei ceva?
Nu, multumesc, am luat.
Cred că trebuie să mă combin.
Ce?
Alex mă asteaptă la cărti.
Poti să ne mai aduci sos?
Am plecat.
Haide, băiete, bag-o în poartă.
Mai e putin.
15 secunde.
Eu am trecut.
Cred că am găsit ultimele sticle de bere.
Îmi pare rău, Nash!
Haide, haide...
Nash, tâmpitule!
Cred că eu o să...
E trecut de ora 3, asa că...
Fii atent. Esti gata?
Da! Ti-am tras-o!
Esti extraordinară. Iisuse!
Nu stiu de ce m-am mai agitat atât.
Ai spus că e trecut de ora 3?
- Da. - Doamne, trebuie să plec.
Frumos joc.
Pa.
Multumesc că ai rămas si m-ai ajutat la curătenie.
Acum trebuie să mă bag în pat.
E o invitatie?
Ce?
Am glumit.
Nu mă băga în seamă.
Da, stiam eu că relatiile adevărate încep dintr-o prietenie.
Stai, asteaptă. Gigi,stai putin.
Ce?
Acum noi doi avem o relatie?
Nu am ajuns încă acolo,
dar suntem pe drumul cel bun.
Si de ce crezi asta?
Datorită semnalelor.
Serios? Care ar fi alea?
Ar fi...
când mi-ai spus că îti pare bine că te-am sunat
si ai vorbit cu mine desi erai cu o fată,
iar eu am simtit ceva...
Doamne, despre ce vorbesti?
Gigi, îmi bat capul cu tine de când te-am cunoscut.
Dacă un tip vrea să iasă cu tine, te va face să îti dai seama, da?
Te va invita în oras.
Te-am invitat eu în oras?
Nu.
Atunci de ce faci asta?
Fir-ar să fie!
De ce te porti asa? Cine ti-a băgat ideile astea în cap?
Orice gest face un tip
e interpretat altfel.
E total aiurea!
Mai bine te porti asa, decât să fii tu însuti.
Poftim?
Ce înseamnă asta?
Poate că am disecat fiecare gest al tău
si m-am exteriorizat prea mult,
dar măcar mie îmi pasă.
Crezi că ai ceva de câstigat
dacă te folosesti de femei?
Poate nu vei fi rănit, nici nu te vei face de râs,
dar nici nu te vei îndrăgosti.
Nu câstigi nimic.
Esti singur, Alex.
Poate că am făcut multe tâmpenii,
dar am mult mai multe sanse să găsesc pe cineva decât ai tu.
Mai vrei ceva?
Da, să nu-mi mai dai să mănânc carton, ci mâncare pentru oameni.
Cartonul ăsta
se numeste pâine prăjită.
Poate îmi prăjesti niste cârnati, mai târziu.
Celor care abia au suferit un infarct nu le e recomandat
să consume grăsimi animale.
Beth, adu-mi si mie o bere când vii de la bucătărie, da?
Si niste aperitive pe o farfurioară, dacă au mai rămas.
Vrei să închizi aparatul?
Tata vrea să doarmă.
Lui îi place muzica veche.
Îl închizi naibii odată?
Nu mai avem niciun pic de hârtie igienică,
iar de mâncare mai avem doar dulceată si tăitei.
Iar noul nostru frate a pus stăpânire pe lucrurile tatei, înainte ca el să moară.
Laura, sotul tău mai vrea o bere,
după cele cinci ore petrecute la golf.
Ce e cu tine?
- Stii cine e? - Nu.
Nici nu contează.
Deci îl părăsesti?
Gigi, e sotul meu.
Nu e un tip oarecare, care nu m-a mai sunat.
A recunoscut.
Nu a vrut să astepte până îl prind.
Mi-a spus singur.
Îmi pare rău, n-am vrut să fiu rea.
Nu trebuia să spun asta.
Alex nu e un tip oarecare.
E în regulă.
E vina mea, de fapt.
Ce?
Cred că ar trebui să îmi asum
partea mea de responsabilitate pentru problema asta.
L-am obligat să mă ia de nevastă.
Si nu era pregătit.
Nu e vina ta.
Ba da.
Pentru că m-am schimbat.
Eram... simpatică, stii?
Când m-a cunoscut eram o fată simpatică.
Si acum esti simpatică.
Nu mai facem dragoste.
Multe cupluri au probleme.
Stii ce vreau să spun.
Noi nu mai facem dragoste.
De fapt,
ce era să facă?
Asta e chiar...
Placa asta de faiantă e prea mică.
Trebuie să-i spun lui Javier.
Ce?
Placa de faiantă e prea mică.
Trebuie să plec.
Trebuie să mă ocup de asta, pentru că nu are cine.
...dacă el se culcă cu alta
Primul meu sot era un tip banal.
L-am găsit în pat cu secretara când m-am întors de la cumpărături.
S-a purtat atât de banal încât mi s-a făcut milă de el.
Cel de-al doilea sot al meu a fost ceva mai creativ.
Mă însela cu sora mea, dar
m-a făcut să cred că sunt nebună pentru că îl bănuiesc de asa ceva.
Asa că era un joc al mintii, o adevărată intrigă.
Dar ultimul meu sot a fost cel mai tare.
Era un adevărat maestru în acoperirea urmelor.
I-am înregistrat convorbirile telefonice, i-am interceptat cardurile de credit,
am pus pe cineva să-l urmărească
si tot n-am găsit nicio dovadă.
Nu mai stiam ce să fac.
Până la urmă, am aflat că îi cumpărase o casă amantei lui.
Dar adevărata maestră, trebuie să spun, sunt eu.
Am avut trei soti,
nenumărati iubiti
si încă nu m-am oprit.
O, Doamne!
Ai reusit.
Nu îmi vine să cred!
Incredibil.
Ai auzit când a spus că e extraordinar de frumos?
Da, am auzit.
Eram acolo.
Multumesc.
Dana, am de terminat o lucrare importantă!
Vino mai târziu.
Nu sunt Dana.
E ea?
Vino încoace.
Ce?
Doar o secundă.
Dar...
Le-am tot spus să repare clanta asta.
Dar de ce te-ai încuiat?
Ce?
De ce ai încuiat usa?
Nu pot să lucrez altfel.
Bună.
Pot să intru?
Da, bineînteles.
Ce faci?
Stai jos.
Bine.
Ce faci?
Vreau doar să...
Ai pătit ceva?
Încerc să...
aprind din nou focul.
Draga mea, n-ai auzit ce am spus mai devreme? Am de terminat o lucrare importantă.
Eu mă străduiesc, să stii.
Vrei să ne salvăm căsnicia?
Bineînteles.
Tyrone, intri de la 4 la 6.
Nu, stai putin.
Eu sunt de la 8 la 10.
Am lucrat aici 18 luni doar de la 8 la 10.
Nu stiu ce să zic...
Luis, atunci vii tu de la 4 la 6.
Luis a plecat acum 10 luni.
Are vreun rost întâlnirea asta?
- Nu prea. - Bine.
Atunci s-o lăsăm baltă.
Înapoi la muncă.
Kelli Ann!
M-a sunat cineva?
De când m-ai întrebat ultima oară, acum 11 minute, nu.
O, Doamne!
Ce?
Cum o cheamă?
Pe cine?
Pe ea,
Alex.
Nu există nicio ea.
Mie nu poti să-mi ascunzi nimic.
Cunosc simptomele iubirii, iar tu esti îndrăgostit.
Să fim seriosi!
E extraordinar! Nu te poti concentra, da?
Tresari de câte ori sună telefonul, îti verifici e-mail-ul de zeci de ori pe zi,
ai vrea să compui melodii...
Simti nevoia să-i rostesti numele
în orice conversatie din toaleta bărbatilor.
Asa e de când lumea si ti se întâmplă si tie, prietene.
Fir-ar!
Bine ai venit în lumea mea, ticălosule!
Lasă-mă să închid usa.
Sigur nu vrei vitel cu broccoli?
Trebuie să termin lucrarea.
Bine.
Ne vedem acasă.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Bine, ne vedem mai târziu.
Pa.
- Mi-e scârbă de tine. - N-am avut încotro.
- Ce era să fac? - Esti dezgustător!
Nu mă atinge!
Să nu mă mai atingi vreodată!
Tina, multumesc încă o dată că m-ai lăsat să plătesc telefonul.
Te asigur că nu voi mai întârzia cu plata.
Vreau să scap de dramatismul ăsta din viata mea.
E cineva pe linia cealaltă. Pa.
Alo?
Bună, Gigi.
Sunt Bill.
Prietenul lui Alex.
Trebuia să ne întâlnim, dar Alex mi-a spus altă zi.
Deci chiar existi.
Da.
Si te invit să mâncăm împreună cândva.
Dacă mai vrei.
Da, desigur, de ce nu?
Vin acum.
Bună, dragule.
De ce mi-ai spus "dragule"?
Mereu te alint.
De ce?
Vreau să-ti spun ceva.
Da?
Ne spunem cuvinte dulci tot timpul.
Ne ia somnul la telefon după ce am vorbit ore în sir.
Te-am spălat pe cap si pe spate.
E ca si cum am fi împreună.
Stai putin. Lasă-mă să termin.
Cred că poate a fost vina mea, pentru că nu am fost foarte clar
referitor la ceea ce vreau,
asa că lasă-mă să-ti spun.
Îmi place să-mi petrec timpul cu tine,
dar sunt si foarte atras de tine. Vreau si una si alta.
Nu stiu ce s-a întâmplat, de ce ne-am oprit,
dar nici nu mai contează acum.
Bine.
Ce?
Bine.
Chiar vreau s-o facem.
Să avem o relatie adevărată.
Bine.
Tu si eu.
Da.
Niste homosexuali mi-au deschis mintea.
Taci.
Rămâi în apărare!
Păstrează mingea!
Ce e?
Se duce vreunul dintre voi la magazin?
Nu ne trebuie nimic, avem mâncare la pachet.
Nu pentru voi, pentru...
Haide, apărarea, miscă-te!
Nu îmi vine să cred!
Erau foarte multe. Am terminat eu.
Am pus buretele acolo si vasele în uscător.
Am vrut să-i fac de mâncare tatălui tău, dar n-am găsit nimic sănătos pe-aici.
Să stii.
JANINE ACASĂ
Mincinosul naibii!
După ce auzi semnalul, poti lăsa un mesaj.
Multumesc.
Bună, Gigi, sunt Alex.
Cum îti merge?
Mă întrebam ce mai faci.
N-am mai vorbit de mult
si nu stiam ce mai faci.
Speram să vorbim.
Evident.
Cred că ai iesit în oras.
Sună-mă cândva...
sau în seara asta.
Voi fi aici.
Asta e tot, deocamdată.
Sunt Alex. Bine.
Aoleu.
Stiu.
Bună.
Bun venit la bord.
Pot să urc?
Da.
Ai tinut minte care e barca?
Asa credeam.
Dar n-o mai văzusem demult.
Stii că mai încolo e una exact ca a ta?
Dar nu e a ta.
Nu.
Normal că nu e barca ta.
Dar un domn foarte drăgut locuieste acolo.
M-a invitat la un pahar de vin alb.
Nu asteptam... musafiri.
Am vrut să vin ca să-ti multumesc.
Pentru că m-ai ajutat ieri.
Beth, să stii că eu sunt acelasi.
As face orice pentru tine.
Numai că nu pot să-ti ofer... ceea ce vrei tu.
Tu esti ceea ce vreau.
Viata noastră împreună e ceea ce vreau.
Îmi lipseste. Îmi lipsesti tu.
I-ai văzut pe tipii cu care s-au măritat surorile mele.
Esti un sot mai adevărat pentru mine, fără să fim căsătoriti,
decât majoritatea sotilor adevărati si...
asta e suficient.
E mai mult decât suficient
pentru mine.
Esti dispusă să renunti
la ideea cu căsătoria?
Dacă promiti să îmi fii fidel
si să mă iubesti.
Dar asta am făcut!
N-am terminat.
Bine. În regulă.
Dar te-am iubit sapte ani si...
ti-am fost...
Bine.
Trebuie să mă ajuti să mă pieptăn. Mi se încurcă părul.
Stii că asa pătesc. Bine?
Bine.
Si, de asemenea,
trebuie să mă lasi să mănânc aripioare picante.
Bine.
Bine?
În regulă.
Pot să vin acasă acum?
Cred că da.
Dar nu cu ăstia.
Pantalonii mei?
Exact.
De ce?
Tu meriti ceva mai bun, prietene.
Deci nu ne căsătorim, dar trebuie să renunt la pantaloni?
Asa avem amândoi de câstigat.
Bine.
Ai multe oferte pentru casa asta?
Da. Pare ciudat, dar e un cartier în plină dezvoltare.
Pentru nonconformisti, poate?
Da, pentru gay, cupluri tinere, familii tinere...
Are tot ce trebuie.
Ia stai putin.
O, da.
Asta e.
Aveam acasă una la fel.
Doar că a mamei mele avea altă culoare.
Deci...
când vin toti oamenii aceia fantastici?
De fapt, prezentarea casei va fi mâine.
Ar fi deja un cumpărător,
dar vrea să stie mai întâi dacă prietenei lui îi place.
Are o prietenă, da?
Am o idee.
Să păstrez casa pentru mine.
Iar dacă îti place...
Si dacă lucrurile vor evolua...
Anna, am un plan.
Stiu încotro se îndreaptă viata mea si vreau să îmi fii alături.
Nu spun să te muti aici imediat,
dar nu cumpăr casa asta decât dacă,
la un moment dat,
vei locui si tu aici.
Deci ce spui?
Nu pot să fac asta.
Bine.
Oricum, e prea repede, cred. Mai târziu o să...
Nu pot să fac asta deloc.
Adică... ceea ce spui si oferi e...
tot ce îsi doreste o fată.
E ceea ce mi-am dorit si eu întotdeauna.
Numai că...
Nu le vrei cu mine.
Bine.
Am o întrebare.
Am putea, cumva...
să fim iar ca înainte,
doar să ne culcăm împreună, pentru că eu simt că...
Iubito?
Ben Dispari de aici.
P.S. Vreau să divortăm
Mi-a părut bine de cunostintă.
Multumesc foarte mult pentru seara asta minunată.
Si eu îti multumesc.
Noapte bună.
Ai uitat ceva?
Da.
Serios?
Ce ai uitat?
Ăsta.
Ai venit până aici, la 11 noaptea, doar ca să-mi aduci un pix?
Da.
M-am gândit
că trebuie să găsesc un pretext grozav, ca să vin aici. Asa se face, nu-i asa?
Uneori.
Trebuie să fiu sincer.
Am venit până aici, te-am sunat...
Dar, de fapt, voiam...
Pe mine.
Da.
Cineva întelept mi-a spus cândva
că, dacă un băiat vrea o fată, o va avea,
orice ar fi.
Asa este.
Dar, când m-am urcat pe tine,
nu păreai că mă vrei.
Trebuie să întelegi.
Eram obisnuit să...
tin femeile la distantă.
N-am stiut ce înseamnă să simti ceea ce am simtit...
pentru tine.
N-am stiut.
Bine, dar tocmai l-am cunoscut pe prietenul tău Bill si...
El poate fi exact ce îmi trebuie mie.
Fără dramatism.
Mă sună, se tine de cuvânt...
Acelasi întelept mi-a mai spus că eu sunt regula
si să nu mai cred că oamenii se pot schimba.
De ce as fi eu o exceptie?
Tu esti exceptia mea.
Conor Barry.
Bună, sunt Mary, de la Blade.
Am văzut noul tău anunt si îmi place foarte mult.
Serios? Nu crezi că tricoul acela strâmt e putin cam exagerat?
Cămasa pe care o porti acum ti se potriveste mult mai bine.
Esti aici?
Sunt exact în fata ta.
Tu esti!
Eu sunt.
Sunt eu.
Pot să...
Te rog.
- Vorbim într-un minut. - De fapt, într-o secundă.
Bine.
Bună.
Ce mai faci?
- Mă bucur să te cunosc... personal. - Si eu.
E o surpriză plăcută. Esti...
Cum?
Altfel decât mă asteptam.
Vocea mea nu corespunde fetei?
Vocea ta nu corespunde fetei în sensul bun.
Da, adică...
Cum au încăput toate astea aici înainte?
Nu stiu. Parcă s-au dilatat.
Doar nu încerci să-i pui la loc!
Dar...
Avem o întelegere, domnule.
Mă duc să-i arunc.
Stii ceva? Poti să-i pui orizontal.
E foarte eficient.
Poti să-i presezi, să-i aplatizezi... Dacă tot îi arunci, măcar caută în buzunare.
Bine?
Ca să nu arunci ceva folositor.
Te iubesc.
Foarte mult.
Si vreau să te fac fericită.
Trebuie să te fac fericită.
Cel putin fericită.
Vrei să te...
căsătoresti cu mine?
Da, sigur că vreau.
Da!
Fetelor li se spun multe când sunt foarte tinere.
Dacă un băiat te loveste, înseamnă că te place.
Nu încerca să îl schimbi.
Si cândva vei întâlni un tip grozav
si vei avea povestea ta cu final fericit.
Orice film vedem,
orice poveste auzim
ne imploră să avem răbdare.
Cel de-al treilea act este:
o neasteptată declaratie de dragoste...
Exceptia de la regulă.
Dar, uneori, suntem atât de concentrate să găsim finalul fericit
încât nu învătăm cum să interpretăm semnele.
Cum să-i deosebim pe cei care ne vor de cei care nu ne vor.
Pe cei care rămân de cei care pleacă.
Poate că din acest final fericit nu face parte un tip minunat.
Poate că esti numai tu.
Singură.
Te aduni si o iei de la capăt.
Ca să fii liberă pentru ceva mai bun pe viitor.
Poate că finalul fericit înseamnă doar...
să mergi mai departe.
Ce faci?
E rândul nostru!
Haide!
Haideti mai repede!
Am câstigat!
Poate că finalul fericit e acesta.
După ce ai asteptat atât să sune telefonul, ai rămas de atâtea ori cu inima frântă,
ai făcut atâtea prostii si ai interpretat gresit semnalele,
simtind atâta durere si rusine,
niciodată, totusi, nu ti-ai pierdut speranta.
Acum, că ne-am căsătorit...
- Ne mutăm. - Da, ne mutăm.
Si ne vom muta ceva mai departe de...
Baltimore?
Surorile tale.
Oamenii mai gresesc.
Acum cred că stiu ce am de făcut.
Nu am mai iesit demult cu nimeni, dar... de ce nu?
Mai bine mai târziu decât niciodată.
De-acum voi iesi.
Ce îti lipseste cel mai mult din perioada căsătoriei?
- Ai fost căsătorit vreodată? - Da, sunt căsătorit.
Esti căsătorit.
Care era întrebarea?
Tuve la inspiración en su cumpleańos.
Me gusta.
Así es.
Eso es como es ahora.
Îmi place mult de ea.
Nos divertimos.
Ne străduim cât putem.
Ne descoperim reciproc.
Se supone que saliendo.
Haciendo citas que son mejores.
Eu si un bun prieten vom pleca în India pentru două luni.
O iubesc sincer pe fata asta.
M-a invitat la o petrecere...
si am rămas până târziu, ca să-l ajut.
Era si o fată înaltă, care nu mai pleca...
Era foarte insistentă.
Chiar era, zău!
Traducerea si adaptarea: danatom @ titrari.ro